Aristophanous Nephelai
Autore: Aristophanes
Numero di pagine: 248
Pochi monumenti letterari dell'Ellade hanno ottenuto presso i posteri tanta rinomanza, e pochi ci presentano una schiera tanto numerosa di interpreti e di commentatori quanto le Nubi di Aristofane. Ciò da un lato agevola l'assunto di chi si accinge a pubblicare un'edizione di questo dramma con note dichiarative, perocché sia, direi quasi, impossibile trovare un solo luogo di qualche difficoltà, del quale non siano stale proposte spiegazioni da filologi valenti: dall'altro però accresce oltre misura la mole del lavoro, se l'editore intenda procurare che gli studiosi acquistino cognizione di tutte le cose più notevoli prima dette sopra l'argomento di cui si occupano. Tale appunto fu il mio precipuo scopo; a questo tutte le mie cure furono rivolte tanto nelle note, quanto nella introduzione: la coscienza della mia poca dottrina e la difficoltà del tema mi imposero il dovere di astenermi più che mi fosse possibile dal proporre nuove soluzioni delle quistioni non ancora definite, nuove interpretazioni dei luoghi oscuri; benché spesso (e questo meglio che altri può capire chi ha dato opera a simili lavori) di ciò fare mi sentissi tentato [(...). Dalle "Avvertenze" di A. Coen,...