Sonnets in?dits traduits de petrarque par madame S. Emma Mahul des comtes dejean Membre honoraire de L'academie D'arezzo et de diverses academies d'italie et de sicile. Traduction complete des sonnets de petrarque. Sonnets inedits.
Petrarque a beneficie au XVIe siecle d'un prestige exceptionnel, et il a joue un role fondateur dans la formation de la langue et de la poesie vernaculaires. Le sonnet, dont il donnait le modele, a ete une forme unificatrice de la culture des differentes cours d'Europe. L'imitation de sa poesie, le culte voue a sa personnalite de poete et d'amoureux, le respect plus general pour le lettre constituent les formes complementaires d'une meme reference, aussi forte qu'enigmatique. Les etudes reunies dans ce volume examinent la presence et le role de Petrarque dans l'oeuvre des principaux poetes francais de la Renaissance et de quelques minores. Elles mettent en evidence le role des mediations, traductions ou editions, et soulignent les formes d'une creation litteraire fondee sur l'imitation et la variation. Par les repetitions et les contradictions qu'elles font apparaitre, elles entendent completer et preciser l'histoire trop generale du petrarquisme en France, apportant une premiere contribution systematique aux commemorations du poete en son septieme centenaire."
The transmission of Greek learning to the Arabic-speaking world paved the way to the rise of Arabic philosophy. This volume offers a deep and multifarious survey of transmission of Greek philosophy through the schools of late Antiquity to the Syriac-speaking and Arabic-speaking worlds.
Cette première étude d'ensemble de l'œuvre de traducteur du poète italien Giuseppe Ungaretti est aussi une réflexion sur les conditions de possibilité de la traduction poétique. Giuseppe Ungaretti, né en 1888, mort en 1970, poète majeur du XXe siècle italien, a traduit l'Après-midi d'un Faune de Mallarmé, Phèdre de Racine, Anabase de Saint-John Perse, mais également Shakespeare et Blake, Gongora et des poètes brésiliens. Toutes ces traductions n'ont pas le même statut : si parfois Ungaretti propose la première version italienne d'un poète étranger, dans le cas de Mallarmé déjà traduit à plusieurs reprises, sa traduction, publiée en 1948, est le révélateur et l'aboutissement de sa propre réflexion sur le langage et la poésie. Dès lors, si son œuvre poétique se développe sur la ligne austère de la réactivation de mythes classiques, la traduction de textes populaires et de poètes d'avant-garde brésiliens, de poèmes de Rimbaud, de textes isolés de ses amis français (Frénaud, Ponge, Michaux) ou (le passages de l'Odyssée indique chez lui une voie orphique souterraine. La pratique de la traduction est pour Ungaretti l'autre de la pratique...